中国地名翻译是一门学科，涉及范围广泛，译者必须先了解地名的历史和文化。在对山的翻译中，背景知识是前提，海拔高度是标准，灵活表达是技巧，准确译义是目的。地名是一种语言文化资源，我们必须充分利用这种资源。译者必须根据国家法规和国家标准，与时俱进，准确译出山的各种内涵意义，实现中国地名翻译标准化，以宣传中国地名的历史和文化。

1．武当山

【背景知识】中国道教圣地，位于湖北省丹江口市西南部，长 100余千米，主峰天柱峰海拔高度 1612米。以天柱峰为中心的武当山风景名胜区有 72峰，明代旅行家徐霞客盛赞武当山为“山峦清秀，风景幽奇”。现存规模宏大的道教建筑群，有两万多间宫观建筑群绵延 70千米，其中有明代建成的 33个规模宏大的宫观建筑群等。关于山的定义和翻译标准，全国科学技术名词审定委员会作出了明确规定：“海拔高度 500米以上、相对起伏大于 200米、坡度又较陡的高地。”笔者认为， 500米是一条标准线，凡是在 500米标准线以上的山，才可以称为“山岳”“大山”“名山”。我们翻译山就是以此线为标准，武当山的海拔高度为 1612米，在标准线 500米以上。翻译就是译义，根据山的基本义（basic meaning）将山译为 mountain。所以武当山可译为 Wudang Mountain。类似的译法有台湾的阿里山、四川的龙门山、渝鄂的大巴山、鄂豫皖的大别山、海南的五指山等。

在“专名+通名（mountain）”模式中

（1）如果 mountain为单数，通常不带定冠词 the。例如：云台山 Yuntai Mountain（China Today，2012（10）： 63）。

（2）如果 mountain为单数，专名前有形容词修饰，则须加定冠词 the。例如：山势险峻的崂山 the vertiginous Laoshan Mountain（China Today， 2012（10）： inside back cover）。

（3）如果 mountains是复数，要加定冠词 the。例如：阴山 the Yinshan Mountains（Panoramic China：Inner Mongolia，2006：Preface）。

2. 龟山

【背景知识】龟山位于湖北省武汉市，北临汉江，东隔长江，与武昌蛇山对峙。形势险峻，因山形似伏龟，故称龟山。传说大禹治水到此，遇一水怪捣乱，数载不克，后得灵龟降伏水怪，治水成功。灵龟化为一山，即龟山。东西长 1700米，南北宽约 200米。一般海拔高度 30米，最高海拔高度 91米。龟山的海拔高度为 91米，在标准高度 500米以下，属小山，与大山相对，又称丘陵。大山、小山都属山的范畴。根据范畴义（categorical meaning）将山译为 hill。龟山英译为 Guishan Hill。外国读者对 hill的理解是怎样的呢？请看：“ an area of land that is higher than the land around it，but not as high as a mountain.”此定义只说出了“高于”“低于”，但没有给出具体数字，而且概念模糊。小山即丘陵。我国公布了丘陵的定义及英译标准：“丘陵 hill高低起伏，坡度较缓，连绵不断的低矮隆起高地。海拔高度在 500米以下，相对起伏 200米以下。”龟山应英译为 Guishan Hill，Tortoise Hill（Huang Youyi，1984：88）。

类似的英译法有北京颐和园的万寿山、重庆的枇杷山、重庆大足的宝顶山、澳门的东望洋山、广西桂林的象鼻山等。在“专名 +通名（hill）”模式中，是否带定冠词 the，有以下几种情况：

（1）如果 hill为单数，专名是音译，其前不带定冠词 the。例如：翠微山 [京] Cuiwei Hill。

（2）如果 hill为单数，专名是意译，其前要带定冠词 the。例如：万寿山 [京] the Longevity Hill。

（3）如果 hills为复数，其前通常带定冠词 the。例如：西山[京] the Western Hills（Xu Mingqiang, 1997: 57）。

建议：北京西山、香山等应按国家标准改译。过去很多旅游书都将西山英译为 the Western Hills，香山英译为 Fragrant Hill等。随着社会的进步，时代的发展，标准的制定，我们要与时俱进。

西山由很多山组成，海拔高度都相当高，如东灵山（海拔高度2303米）、黄草梁（1607米）、笔架山（1448米）、百花山（1991米）、妙峰山（1291米）、香山（557米）等。全国科学技术名词审定委员会公布了标准译法：“海拔高度 500m以上”（《地理学名词》， 2007：14）英译为 mountain；“海拔高度 500m以下”（Idem）英译为 hill。这是国务院授权公布的规范名词，具有权威性，全国的科研、教学、生产、经营以及新闻出版等部门都应遵照使用。所以，西山应改译为 the Xishan Mountains或 the West Mountains，东灵山应改译为 Dongling Mountain，香山应改译为 Xiangshan Mountain或 Fragrant Mountain等，全国其他一些山，也应以 500米为标准作相应的改译。